1
00:00:14,320 --> 00:00:16,720
Έχετε μια βίαιη ιστορία,
δεν είσαι, Μάρτιν;

2
00:00:18,480 --> 00:00:19,680
Ξέρουμε ποιος είσαι.

3
00:00:21,440 --> 00:00:23,959
Μπορεί να πει ποτέ την αλήθεια;

4
00:00:23,960 --> 00:00:26,880
Όλα τα βαθύτερα, τα πιο σκοτεινά μυστικά μας.

5
00:00:28,560 --> 00:00:31,280
Ξεχάστε όλες τις ανοησίες
του παρελθόντος για μια νύχτα.

6
00:00:34,880 --> 00:00:38,320
Πες το όνομά της.

7
00:00:41,880 --> 00:00:46,519
Σε συνέλαβαν στις 5 το πρωί
το Σάββατο 4 Οκτωβρίου.

8
00:00:46,520 --> 00:00:50,679
Μπορείτε να μας πείτε τι κάνατε
στο Ντένμπι Χολ, Μάρτιν;

9
00:00:50,680 --> 00:00:52,360
Κόμμα.
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

10
00:00:54,880 --> 00:00:56,280
Ήταν ένα πάρτι.

11
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
Πραγματικά;
Είναι μια χαρά.

12
00:01:38,160 --> 00:01:40,959
Τρώνε κεμπάπ.
Παίρνουμε κεμπάπ.

13
00:01:40,960 --> 00:01:42,440
Δεν παίρνουμε κεμπάπ.

14
00:01:43,560 --> 00:01:46,479
Μη νομίζεις ότι είναι περίεργο
δεν προσφέρθηκαν να μας τα βάλουν;

15
00:01:46,480 --> 00:01:49,399
Δηλαδή, δεν είναι σαν
δεν έχουν δωμάτια.

16
00:01:49,400 --> 00:01:52,959
Είναι τα γενέθλιά του,
είσαι ο νονός των παιδιών.

17
00:01:52,960 --> 00:01:54,480
Δεν έχει νόημα.

18
00:01:55,520 --> 00:01:58,039
Νομίζεις ότι τους σώζουν
για τους πιο φανταχτερούς φίλους τους;

19
00:01:58,040 --> 00:02:00,159
Νομίζω ότι είναι η όγδοη φορά
μου το ζήτησες αυτό.

20
00:02:00,160 --> 00:02:01,919
Νομίζω ότι πρέπει να το αφήσεις να φύγει.

21
00:02:01,920 --> 00:02:04,880
ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ,
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

22
00:02:06,000 --> 00:02:07,679
Τι;
Είναι...;

23
00:02:07,680 --> 00:02:09,679
Η ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΕΝΤΟΝΕΙ

24
00:02:09,680 --> 00:02:11,560
Είναι αυτό...;
Όχι.

25
00:02:14,200 --> 00:02:16,839
Είναι.
Όχι, παρακαλώ, όχι.

26
00:02:16,840 --> 00:02:18,080
Ας ακούσουμε.

27
00:02:19,920 --> 00:02:22,959
Έρχεται από εδώ.
Λούσι.

28
00:02:22,960 --> 00:02:25,160
Η ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

29
00:02:26,760 --> 00:02:28,400
Ο ΜΑΡΤΙΝ ΓΕΛΑΕΙ

30
00:02:30,040 --> 00:02:32,159
Ελάτε.

31
00:02:32,160 --> 00:02:33,439
Ζώα.

32
00:02:33,440 --> 00:02:34,920
LUCY CHUCKLES

33
00:02:37,200 --> 00:02:39,279
ΜΠΗΠ ΚΑΡΤΩΝ
Δώσ' το σε μένα.

34
00:02:39,280 --> 00:02:41,119
BLEEP Ω, έξυπνος.

35
00:02:41,120 --> 00:02:42,200
μμ.

36
00:02:47,120 --> 00:02:48,359
Θα βάλω το βραστήρα.

37
00:02:48,360 --> 00:02:49,639
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

38
00:02:49,640 --> 00:02:54,199
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES
ΚΑΙ ΒΟΥΖΕΙ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ

39
00:02:54,200 --> 00:02:56,080
Μπισκότα, γάλα...

40
00:02:59,680 --> 00:03:01,439
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΟΝ

41
00:03:01,440 --> 00:03:02,639
'Καλημέρα.

42
00:03:02,640 --> 00:03:06,199
«Σήμερα το πρωί, άφησα τον πρόεδρο
της Επιτροπής του 1922

43
00:03:06,200 --> 00:03:10,479
«Γνωρίζω την παραίτησή μου από αρχηγό
του Συντηρητικού Κόμματος.

44
00:03:10,480 --> 00:03:13,159
«Συμφωνήσαμε ότι θα υπάρξει
εκλογή ηγεσίας

45
00:03:13,160 --> 00:03:15,439
«Θα ξεκινήσει την επόμενη εβδομάδα...»
Λούσι, έλα να δεις.

46
00:03:15,440 --> 00:03:17,919
«Θα παραμείνω αρχηγός
μέχρι να επιλεγεί διάδοχος».

47
00:03:17,920 --> 00:03:19,599
Τι το...;
«Εγώ είμαι δίπλα...»

48
00:03:19,600 --> 00:03:21,159
Γνωρίζατε για αυτό;
Όχι.

49
00:03:21,160 --> 00:03:22,879
«..ότι η Βρετανία
είναι ένα ευλογημένο έθνος...»

50
00:03:22,880 --> 00:03:24,839
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω. Επιβάλλω σιωπή.

51
00:03:24,840 --> 00:03:26,799
Χελιδόνι.
Είπα δεν ξέρω.

52
00:03:26,800 --> 00:03:28,479
'Σας ευχαριστώ πολύ.'
Μεγάλος.

53
00:03:28,480 --> 00:03:31,279
«Αυτά είναι έκτακτα νέα...»
Απόψε θα είναι υπέροχο.

54
00:03:31,280 --> 00:03:33,399
«..του Συντηρητικού Κόμματος
Elinor Winner...'

55
00:03:33,400 --> 00:03:35,520
Κανένα απολύτως πρόβλημα.

56
00:04:07,360 --> 00:04:10,399
«Λοιπόν, ποιον θα μπορούσαμε να δούμε όρθιο
για την ηγεσία;».

57
00:04:10,400 --> 00:04:13,359
«Λοιπόν, εννοώ, σίγουρα,
Jarvis Conrad, βουλευτής Surrey West

58
00:04:13,360 --> 00:04:15,959
και επί του παρόντος σκιώδης υπουργός
για εργασία και συντάξεις...»

59
00:04:15,960 --> 00:04:18,719
Νομίζω ότι χειροτερεύει.
Πιστεύετε ότι χειροτερεύει;

60
00:04:18,720 --> 00:04:20,719
«Ναι, έχει
ένα δυνατό ιστορικό...'

61
00:04:20,720 --> 00:04:23,239
Γίνεται χειρότερο. «..στα δεξιά
του κόμματος, έτσι δεν είναι;».

62
00:04:23,240 --> 00:04:24,999
Δεν μπορείς να του βάλεις λίγο μακιγιάζ;

63
00:04:25,000 --> 00:04:28,559
Όχι, είναι κάπως τρελό
και μετά εξαπλώνεται.

64
00:04:28,560 --> 00:04:31,759
εννοώ,
η εγκυμοσύνη δεν ταιριάζει σε όλους.

65
00:04:31,760 --> 00:04:34,519
«.. οποιοσδήποτε ως διάδοχος,
από ό,τι μπορείς να πεις;».

66
00:04:34,520 --> 00:04:37,679
«Όχι, κάποιοι ενδιαφέροντες αουτσάιντερ έχουν
μπείτε στο μείγμα, όμως.

67
00:04:37,680 --> 00:04:39,519
«Έχω ακούσει κάποιους βουλευτές να συζητούν...»
Τι;

68
00:04:39,520 --> 00:04:41,639
«..Benjamin Fitzmaurice
ως πιθανός υποψήφιος».

69
00:04:41,640 --> 00:04:45,080
Ήταν λάθος που λέγαμε;
Φυσικά είναι λάθος να λέμε.

70
00:04:46,320 --> 00:04:47,880
Για όνομα του Θεού.

71
00:04:50,200 --> 00:04:52,320
Το εννοούσα ως κομπλιμέντο.

72
00:04:56,200 --> 00:04:58,440
Απλώς προσπαθούσα να είμαι καλός.

73
00:05:00,600 --> 00:05:02,760
Ήταν ένα κομπλιμέντο, FYI.

74
00:05:03,800 --> 00:05:07,639
Ξέρω, είσαι το ίδιο γοητευτικός
ως ένα...

75
00:05:07,640 --> 00:05:11,399
Ως τι;

76
00:05:11,400 --> 00:05:12,719
Σημάδι ολίσθησης.

77
00:05:12,720 --> 00:05:15,520
Είσαι το ίδιο γοητευτικός
ως σημάδι ολίσθησης.

78
00:05:26,400 --> 00:05:27,880
Η καμπίνα είναι εδώ.

79
00:05:29,280 --> 00:05:32,079
Πώς αισθάνεσαι;
Φοβερός.

80
00:05:32,080 --> 00:05:33,880
Πάρε τη γυναίκα σου στη δουλειά.

81
00:05:57,600 --> 00:05:58,879
Ω, ουάου.

82
00:05:58,880 --> 00:06:00,799
Ούτε ένα εφεδρικό δωμάτιο.

83
00:06:00,800 --> 00:06:03,199
Γεια σας, οι δύο.
Γεια.

84
00:06:03,200 --> 00:06:05,479
Λούσι, θυμάσαι
Χάιντι και Ντόμινικ.

85
00:06:05,480 --> 00:06:07,799
Γεια, Luce. Συγχαρητήρια.
Εκπληκτική επιτυχία!

86
00:06:07,800 --> 00:06:09,519
Απλά υπέροχα νέα, απλά.

87
00:06:09,520 --> 00:06:13,040
Ποιος δεν αγαπά τα μωρά;
Όλοι αγαπάμε τα μωρά.

88
00:06:14,200 --> 00:06:16,639
Ω, είμαστε τόσο χαρούμενοι και για τους δύο.

89
00:06:16,640 --> 00:06:18,839
Λοιπόν, πώς νιώθεις, Λούσι;
Ναι.

90
00:06:18,840 --> 00:06:22,079
Ναι, καλά,
Έχω αυτή την ακμή εγκυμοσύνης,

91
00:06:22,080 --> 00:06:24,840
και δεν κοιμάμαι πραγματικά.
Τόσο κουλ.

92
00:06:26,360 --> 00:06:29,039
Ω, καλά. Λ.Σ., δεν μπορώ να πάρω τον Μπαρνς
έξω από το λεβητοστάσιο.

93
00:06:29,040 --> 00:06:30,919
Αυτός και ο Μπεν ήταν
πάλι ο ένας στον άλλον.

94
00:06:30,920 --> 00:06:32,999
Να είσαι ένας απόλυτος άγγελος,
και να τον ανακτήσω;

95
00:06:33,000 --> 00:06:35,279
Θα μείνει εκεί κάτω όλο το βράδυ,
ξέρεις πώς είναι.

96
00:06:35,280 --> 00:06:36,559
Γεια σου, Λούσι!
Αφήστε το μαζί μου.

97
00:06:36,560 --> 00:06:38,200
Ω, θα πας αμέσως;

98
00:06:39,920 --> 00:06:43,559
Ναι. Θα πάω να πάρω τον Μπάρναμπι,
προλάβει τον Μπεν.

99
00:06:43,560 --> 00:06:46,199
Ντόμινικ, κοίτα, αυτός είναι ο Τζάρβις.
Ερχομαι.

100
00:06:46,200 --> 00:06:48,319
Να είστε ψύχραιμοι.

101
00:06:48,320 --> 00:06:51,519
Τζάρβις.
Μοιάζεις σαν αιματηρός βασιλιάς.

102
00:06:51,520 --> 00:06:53,679
Χαίρομαι που σε έχω πίσω.

103
00:06:53,680 --> 00:06:56,639
Δεν τα επισκιάζει όλα.
Ωραία παπούτσια. Είναι καμπάνες;

104
00:06:56,640 --> 00:06:59,719
Πόρπες. Πρέπει να μιλήσω στον Μπεν.
Πρέπει να μιλήσω με...

105
00:06:59,720 --> 00:07:01,199
Πόσο καιρό για τα λουκάνικα;

106
00:07:01,200 --> 00:07:02,839
«..η αιφνιδιαστική παραίτηση

107
00:07:02,840 --> 00:07:05,720
«του αρχηγού του Συντηρητικού Κόμματος
Elinor Winner.' Δυο λεπτά.

108
00:07:08,320 --> 00:07:10,400
Γεια σου φίλε.

109
00:07:12,400 --> 00:07:13,840
Όλα καλά;

110
00:07:19,120 --> 00:07:21,640
Μπορώ να καθαρίσω την οθόνη σας, παρακαλώ;

111
00:07:25,600 --> 00:07:28,559
Πάντα το κάνεις αυτό.
Τι;

112
00:07:28,560 --> 00:07:31,679
Προσποιήσου ότι καθαρίζεις την οθόνη μου
όταν απλά θέλεις να μιλήσεις.

113
00:07:31,680 --> 00:07:32,720
Χμ.

114
00:07:34,400 --> 00:07:35,840
Γιατί κωπηλατούσατε με τον μπαμπά;

115
00:07:37,080 --> 00:07:41,039
Επειδή δεν μου αρέσουν τα πάρτι,
Δεν μου αρέσουν τα κοστούμια,

116
00:07:41,040 --> 00:07:43,439
και δεν μου αρεσει
κουνώντας τα χέρια των ανθρώπων.

117
00:07:43,440 --> 00:07:45,559
Α, σε ακούω, φίλε.

118
00:07:45,560 --> 00:07:47,399
Είναι ψεύτικο. Είναι ανατριχιαστικό.

119
00:07:47,400 --> 00:07:52,360
Υπάρχουν μερικοί καλλιτέχνες τραπεζιού
ζέσταμα στο γκαζόν, FYI.

120
00:07:54,320 --> 00:07:57,920
Έχεις σταματήσει να μουτρώνεις ακόμα; Χμ;
Έλα, σήκω.

121
00:08:00,240 --> 00:08:02,639
Έλα, Μπαρνς.
Το έχεις αυτό, εντάξει;

122
00:08:02,640 --> 00:08:05,039
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να περπατήσετε επάνω
στους ανθρώπους, κοιτάξτε τους στα μάτια,

123
00:08:05,040 --> 00:08:07,399
κουνήσουν τα χέρια τους
και κάνε κουβέντα.

124
00:08:07,400 --> 00:08:09,919
Οι άνθρωποι έχουν ταξιδέψει πολύ.

125
00:08:09,920 --> 00:08:11,759
Έχουν στεγνώσει τα ρούχα τους.

126
00:08:11,760 --> 00:08:12,879
Ο ΜΠΑΡΝΑΜΠΥ ΧΑΓΓΕΛΑ

127
00:08:12,880 --> 00:08:16,240
Απλά προσπαθήστε λοιπόν.
Ίσως και να το απολαύσετε. ΕΝΤΑΞΕΙ;

128
00:08:20,480 --> 00:08:22,199
«Χάνει ο Μάρτιν τα σκατά του;»

129
00:08:22,200 --> 00:08:24,319
Μόνο λίγο. Ναι, όλοι αυτό κάνουν
στην αρχή.

130
00:08:24,320 --> 00:08:27,400
Και μετά αποκτούν εμμονή.
Γιατί πιστεύεις ότι είχαμε τέσσερις;

131
00:08:28,480 --> 00:08:29,879
Ε, όχι.

132
00:08:29,880 --> 00:08:32,319
Θεέ μου, υποτίθεται ότι είναι
Βικτωριανή παράσταση φρικτών.

133
00:08:32,320 --> 00:08:35,679
Είναι ξεκάθαρο;
Α, είναι ξεκάθαρο. Ναι.

134
00:08:35,680 --> 00:08:38,159
Πάρα πολύ;
Όχι, καθόλου.

135
00:08:38,160 --> 00:08:40,080
Δηλαδή πληρώνονται.

136
00:08:41,240 --> 00:08:42,919
Η ΣΕΡΕΝΑ ΑΝΑστεναγίζει

137
00:08:42,920 --> 00:08:44,159
ΕΙΣΠΝΟΕΙ

138
00:08:44,160 --> 00:08:46,199
Έχετε δοκιμάσει το tea tree;

139
00:08:46,200 --> 00:08:48,759
Ε, όχι.
Εντάξει, πρέπει να δοκιμάσεις το tea tree.

140
00:08:48,760 --> 00:08:52,759
Ναι, απλά ταμπονάρετε.
Ταμπονάρετε, ταμπονάρετε και καθαρίστε τα δάχτυλα.

141
00:08:52,760 --> 00:08:54,040
Είναι υπέροχο.

142
00:08:55,640 --> 00:08:59,039
Είναι μεγάλη είδηση, ε;
Αλλαγή φρουράς.

143
00:08:59,040 --> 00:09:01,600
Ήξερες ότι η Έλινορ παραιτήθηκε.
Πρέπει να έχετε.

144
00:09:02,800 --> 00:09:04,759
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Ξέρω τίποτα, LS;

145
00:09:04,760 --> 00:09:07,999
Δεν είμαι στο υπουργικό συμβούλιο σκιών.
Ακόμα ανεβαίνει τη σκάλα.

146
00:09:08,000 --> 00:09:10,839
Αλλά είναι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;

147
00:09:10,840 --> 00:09:14,799
Κρίση. Σημαίνει «χωρίζω»
στα ελληνικά. Το ήξερες αυτό;

148
00:09:14,800 --> 00:09:16,520
Δεν το έκανα, όχι.
Χμ.

149
00:09:17,800 --> 00:09:19,279
Το αγαπάς, έτσι δεν είναι;

150
00:09:19,280 --> 00:09:20,599
ΓΕΛΑΕΙ
Τι;

151
00:09:20,600 --> 00:09:22,479
Χάος.

152
00:09:22,480 --> 00:09:27,719
Αχ, ευδοκιμεί στο χάος, μαραίνεται στην ηρεμία.
C'est moi.

153
00:09:27,720 --> 00:09:30,080
Λοιπόν, θα είναι χάος
αν τρέξει ο Τζάρβις.

154
00:09:31,320 --> 00:09:34,879
Απλά αφήστε τα πράγματα να ρυθμιστούν,
μόνο αυτό λέω. μμ.

155
00:09:34,880 --> 00:09:36,639
Μάλλον όλοι έχουν μπλέξει.

156
00:09:36,640 --> 00:09:38,399
Απλά μην περπατάς μόνος σου
από τυχόν γκρεμούς.

157
00:09:38,400 --> 00:09:41,400
Όχι. Δεν θα το ονειρευόμουν.

158
00:09:43,120 --> 00:09:44,839
Αχ!
Χα-χα-χα!

159
00:09:44,840 --> 00:09:46,239
Μπάσταρδος!
Ο ΜΠΕΝ ΓΕΛΑΕΙ

160
00:09:46,240 --> 00:09:48,959
Ελάτε. Ερχομαι!
Έλα λοιπόν.

161
00:09:48,960 --> 00:09:51,279
ΜΠΕΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ,
ΓΕΛΙΑ

162
00:09:51,280 --> 00:09:53,079
Έλα!

163
00:09:53,080 --> 00:09:54,599
ΓΚΡΥΓΟΣ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ

164
00:09:54,600 --> 00:09:56,279
Κάθαρμα! Αργκ!

165
00:09:56,280 --> 00:09:59,559
ΣΤΡΑΓΗΣΗ

166
00:09:59,560 --> 00:10:00,999
ΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

167
00:10:01,000 --> 00:10:04,720
ΓΚΡΥΓΟΣ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ

168
00:10:06,760 --> 00:10:09,200
ΛΑΧΑΝΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

169
00:10:17,120 --> 00:10:18,479
Βάλε το χέρι σου στην τσέπη μου.

170
00:10:18,480 --> 00:10:20,120
Τι;

171
00:10:24,000 --> 00:10:27,120
Βάλε το χέρι σου στην τσέπη μου.

172
00:10:41,480 --> 00:10:43,199
Τι είναι αυτό;
Είναι δώρο.

173
00:10:43,200 --> 00:10:47,160
Είναι τα γενέθλιά σου.
Είμαι δότης, φίλε. Τι να πω;

174
00:10:55,040 --> 00:10:57,120
Τίνος είναι αυτό;

175
00:11:04,320 --> 00:11:07,319
Δεν είναι της Φοίβης, έτσι;
Ναι. Είναι, ναι.

176
00:11:07,320 --> 00:11:08,999
Είναι από τη βάπτισή της.

177
00:11:09,000 --> 00:11:11,240
Μου το έδωσε η μαμά σήμερα το πρωί.

178
00:11:17,440 --> 00:11:19,120
ΚΛΕΨΕΙΣ ΚΛΕΙΣΤΟ
Ω, αγαπητέ.

179
00:11:21,600 --> 00:11:23,120
Δεν σου αρέσει.

180
00:11:26,480 --> 00:11:29,519
Συγνώμη. Ω, συγγνώμη.
Ήταν μια πραγματικά τρομερή ιδέα.

181
00:11:29,520 --> 00:11:32,840
σε έχω πετάξει. σε έχω πετάξει.
Δεν είναι η πρόθεσή μου.

182
00:11:36,360 --> 00:11:39,280
Αγνοήστε το. Αγνόησε το, λυπάμαι.

183
00:11:43,280 --> 00:11:45,760
Ας κάνουμε αυτή τη βραδιά αξέχαστη.
Ε;

184
00:12:09,800 --> 00:12:13,240
Επάγγελμα, σε παρακαλώ, Μάρτιν.
Είμαι πολιτικός δημοσιογράφος.

185
00:12:15,040 --> 00:12:17,200
ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ

186
00:12:18,480 --> 00:12:21,920
Ερμ... Και αυτό είναι στο Λονδίνο, έτσι;
Είναι, ναι.

187
00:12:23,600 --> 00:12:27,759
Εντάξει, παίρνεις κάποιο φάρμακο
πρέπει να γνωρίζουμε; Όχι.

188
00:12:27,760 --> 00:12:31,519
Α, παίρνω...
Παίρνω παυσίπονα.

189
00:12:31,520 --> 00:12:33,159
Εντάξει, και για ποιο λόγο;

190
00:12:33,160 --> 00:12:35,359
Είναι για τραυματισμό στον ώμο.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

191
00:12:35,360 --> 00:12:37,240
ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ

192
00:12:38,320 --> 00:12:39,640
Ελάτε.

193
00:12:41,160 --> 00:12:43,479
Λυπάμαι, το σύστημά μου
είναι πολύ αργή σήμερα.

194
00:12:43,480 --> 00:12:46,040
Beth uffern sy'n bod 'da hwn;

195
00:13:11,000 --> 00:13:13,199
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

196
00:13:13,200 --> 00:13:14,919
Μαμά, είμαι σπίτι.

197
00:13:14,920 --> 00:13:16,640
Χελιδόνι.

198
00:13:33,200 --> 00:13:35,959
ΓΕΛΑΕΙ,
GASPS

199
00:13:35,960 --> 00:13:37,599
Ω!

200
00:13:37,600 --> 00:13:41,159
Δεν μπορώ να το πιστέψω, μαμά.
Θα αλλάξει τη ζωή σου, Μάρτιν.

201
00:13:41,160 --> 00:13:42,839
ΓΕΛΑΕΙ

202
00:13:42,840 --> 00:13:44,399
Λοιπόν, πρέπει να ευχαριστήσετε τον κ. Pierson

203
00:13:44,400 --> 00:13:46,279
για όλη τη βοήθεια που σου έδωσε.
Ναι.

204
00:13:46,280 --> 00:13:49,200
Μια υποτροφία. Δεν μπορώ να το πιστέψω.

205
00:13:50,560 --> 00:13:52,840
Ο μπαμπάς σου θα ήταν τόσο περήφανος για σένα.

206
00:14:04,880 --> 00:14:07,479
Γκίλμουρ! Ανέβα έλα.

207
00:14:07,480 --> 00:14:09,239
Αξιοπρεπές ταξίδι;

208
00:14:09,240 --> 00:14:11,919
Ναι, ήταν μια χαρά.
Μια χαρά, ευχαριστώ. Καλός.

209
00:14:11,920 --> 00:14:14,599
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Pierson.

210
00:14:14,600 --> 00:14:16,720
Πάει καιρός από τότε που το είχε
το πρωινό του, αλλά...

211
00:14:19,040 --> 00:14:21,799
Θα τον ταΐσουν, μη φοβάσαι.

212
00:14:21,800 --> 00:14:23,439
Δικαίωμα. Ε...

213
00:14:23,440 --> 00:14:26,080
Γιατί δεν αλλάξατε παιδιά;
Παιχνίδια σε δέκα, φτάστε σε αυτό!

214
00:14:43,520 --> 00:14:45,119
Σε μένα!

215
00:14:45,120 --> 00:14:46,639
Εντάξει, αγόρια.

216
00:14:46,640 --> 00:14:50,399
Εντάξει, έλα, εξάσκηση στο scrum, αγόρια.

217
00:14:50,400 --> 00:14:52,639
Έλα λοιπόν. Μετακίνηση πίσω.

218
00:14:52,640 --> 00:14:54,119
Γουλιέλμος!
Πηγαίνοντας, πηγαίνοντας.

219
00:14:54,120 --> 00:14:56,399
Στη γραμμή!
Μου!

220
00:14:56,400 --> 00:14:59,039
Σαλιάρες στα αριστερά,
ρίγες στα δεξιά.

221
00:14:59,040 --> 00:15:00,599
Έλα, σχηματίσου.

222
00:15:00,600 --> 00:15:02,360
Φέρτε το.
Τι κάνεις;

223
00:15:05,240 --> 00:15:07,479
Δεν είσαι μισός, φίλε.
Ανεβείτε στο φτερό.

224
00:15:07,480 --> 00:15:09,559
Σταμάτα να γκρινιάζεις,
βάλε την μπάλα μέσα, Τζάρβις.

225
00:15:09,560 --> 00:15:10,759
Αρραβωνιάζω!

226
00:15:10,760 --> 00:15:13,479
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

227
00:15:13,480 --> 00:15:15,319
ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

228
00:15:15,320 --> 00:15:17,239
Γκίλμουρ! Ας τον συντρίψουμε!

229
00:15:17,240 --> 00:15:19,479
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

230
00:15:19,480 --> 00:15:22,760
Φύγε από μένα!
Φύγε από πάνω του, Τζάρβις, έλα.

231
00:15:26,360 --> 00:15:30,000
Τζάρβις, φύγε από πάνω του.
Εντάξει, Μπεν. Αιματηρή κόλαση.

232
00:15:31,240 --> 00:15:33,200
Έλα, χρησιμοποίησε την μπάλα.
Βγάλτε το αριστερά!

233
00:15:34,720 --> 00:15:37,000
Ακριβώς το ίδιο ήμουν φίλε,
στο πρώτο μου παιχνίδι.

234
00:15:41,360 --> 00:15:43,880
Ω.
Θα σε προσέχω φίλε.

235
00:16:06,280 --> 00:16:07,760
ΟΚ, ευχαριστώ.

236
00:16:09,640 --> 00:16:12,719
Τώρα θα σε ψάξω.

237
00:16:12,720 --> 00:16:15,800
Αν μπορείτε παρακαλώ σηκωθείτε,
βάλε τα χέρια σου έξω.

238
00:16:20,480 --> 00:16:23,320
Ναι, κατευθείαν, αυτό είναι.
Αυτό είναι, ευχαριστώ.

239
00:16:35,520 --> 00:16:36,759
Ε...

240
00:16:36,760 --> 00:16:40,999
Εντάξει, μπορείς να ανοίξεις τα πόδια σου
λίγο πιο μακριά, παρακαλώ;

241
00:16:41,000 --> 00:16:43,079
Σίγουρα μπορώ.
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

242
00:16:43,080 --> 00:16:44,520
Ευχαριστώ.

243
00:16:56,000 --> 00:17:00,240
Γεια σου Μάρτιν. Είμαι η Rachel Samuels.
Θα σας εκπροσωπήσω σήμερα.

244
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ,
ΓΕΛΙΟ

245
00:17:17,520 --> 00:17:19,159
Γεια, Μπεν.

246
00:17:19,160 --> 00:17:21,400
Μπεν; Σύντροφος;

247
00:17:22,440 --> 00:17:25,760
Γεια σου αγόρι μου.
Γεια σας, κύριε Pierson.

248
00:17:26,920 --> 00:17:29,399
Χαίρομαι που έχω παρέα, περιμένω.
Χμ.

249
00:17:29,400 --> 00:17:32,240
Μοναχοπαίδι, έτσι δεν είναι;
Είμαι, ναι, κύριε.

250
00:17:33,360 --> 00:17:34,760
Λοιπόν...

251
00:17:39,480 --> 00:17:42,120
Ξέρεις, αγαπητέ σου πατέρα
βοήθησε στην κατασκευή των εργαστηρίων εδώ.

252
00:17:43,240 --> 00:17:46,880
Θα τον έκανε ποτέ τόσο περήφανο
να σε δω εδώ ανάμεσα σε όλα.

253
00:17:49,800 --> 00:17:53,559
Και έτσι ο ιππόκαμπος δεν έχει στομάχι.

254
00:17:53,560 --> 00:17:59,239
Το φαγητό περνά από μέσα τους,
το πλαγκτόν, το καρκινοειδές και ούτω καθεξής.

255
00:17:59,240 --> 00:18:04,160
Τρομεροί κολυμβητές.
Η πιο αργή στον ωκεανό.

256
00:18:06,080 --> 00:18:09,519
Μερικοί σχεδόν δεν κινούνται καθόλου.

257
00:18:09,520 --> 00:18:14,079
Αλλά... κύριοι του καμουφλάζ,

258
00:18:14,080 --> 00:18:16,959
αλλάζει χρώμα για να αναμειχθεί
με το περιβάλλον τους.

259
00:18:16,960 --> 00:18:19,839
Τέλεια άμυνα ενάντια στους θηρευτές...

260
00:18:19,840 --> 00:18:21,520
Αργκ!

261
00:18:23,120 --> 00:18:24,999
Αχ!
Τι είναι, Γκίλμουρ;

262
00:18:25,000 --> 00:18:26,919
Δεν ξέρω, απλά πονάει.

263
00:18:26,920 --> 00:18:28,799
Ήσουν μια χαρά
πριν από ένα λεπτό.

264
00:18:28,800 --> 00:18:30,999
Πονάει πολύ, κύριε.

265
00:18:31,000 --> 00:18:32,040
Δικαίωμα.

266
00:18:33,080 --> 00:18:34,399
Χμ.

267
00:18:34,400 --> 00:18:36,680
Λοιπόν, καλύτερα
πήγαινε να δεις τη Matron, λοιπόν.

268
00:18:39,800 --> 00:18:41,280
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

269
00:20:02,840 --> 00:20:06,480
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

270
00:20:20,280 --> 00:20:23,960
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

271
00:20:30,320 --> 00:20:33,119
ΟΔΟΣ ΣΤΕΦΗΣ
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

272
00:20:33,120 --> 00:20:35,159
Μάρτιν!

273
00:20:35,160 --> 00:20:37,040
Ξεκινάει.

274
00:20:40,160 --> 00:20:42,199
Ξέρεις...

275
00:20:42,200 --> 00:20:45,639
Νομίζω ότι ο Deirdre θα το μάθει
ότι ήταν απατηλή όλο αυτό το διάστημα.

276
00:20:45,640 --> 00:20:47,319
Καημένη.

277
00:20:47,320 --> 00:20:49,319
Σε αφήνουν να βλέπεις τηλεόραση εκεί;

278
00:20:49,320 --> 00:20:52,559
Μπορούμε πριν το κλείδωμα.
Κτατητήριο;

279
00:20:52,560 --> 00:20:54,000
Τι είναι αυτό; Ωρα ύπνου;

280
00:20:55,240 --> 00:20:57,319
Μόνο τον χρόνο που έχεις
να είσαι πίσω στο σπίτι σου.

281
00:20:57,320 --> 00:21:00,199
Μπορείς να φύγεις, αλλά έχεις
για να αποσυνδεθείτε με τον Master.

282
00:21:00,200 --> 00:21:02,359
Ένας άλλος κόσμος.

283
00:21:02,360 --> 00:21:03,599
Εξάλλου, εγώ...

284
00:21:03,600 --> 00:21:06,520
Δεν μου αρέσει πολύ η τηλεόραση
προγράμματα σαν αυτό πια.

285
00:21:12,000 --> 00:21:13,200
βλέπω.

286
00:21:18,040 --> 00:21:21,400
Έλα, Μάρτιν.
Ας τραβήξουμε το κράκερ σας.

287
00:21:27,040 --> 00:21:29,440
Ένα, δύο, τρία.

288
00:21:30,440 --> 00:21:31,479
ΓΕΛΑΕΙ

289
00:21:31,480 --> 00:21:34,600
Έλα, διάβασε το αστείο σου.
Θα το κάνω αργότερα.

290
00:21:47,520 --> 00:21:48,560
Ω.

291
00:21:50,240 --> 00:21:51,760
Άνοιξε τουλάχιστον το δώρο σου.

292
00:22:06,120 --> 00:22:07,360
Είναι ο Ash αυτός που ήθελες;

293
00:22:10,080 --> 00:22:13,360
Ναι, μαμά.
Είναι ακριβώς αυτό που ήθελα.

294
00:22:15,360 --> 00:22:18,200
Γεια σου. Σας ευχαριστώ.

295
00:22:23,160 --> 00:22:24,680
Αυτό είναι ωραίο.

296
00:22:25,880 --> 00:22:27,320
Δεν περίμενα ένα από αυτά.

297
00:22:29,600 --> 00:22:32,799
♪ Θυμάσαι την ώρα
Ήξερα μια κοπέλα από τον Άρη;

298
00:22:32,800 --> 00:22:35,479
♪ Δεν ξέρω αν το ήξερες αυτό

299
00:22:35,480 --> 00:22:37,519
♪ Ω, θα μέναμε μέχρι αργά
τραπουλόχαρτα

300
00:22:37,520 --> 00:22:39,679
♪ Πούρα Henri Winterman

301
00:22:39,680 --> 00:22:42,959
♪ Και δεν μου είπε ποτέ το όνομά της

302
00:22:42,960 --> 00:22:45,760
♪ Σε αγαπώ ακόμα
Το κορίτσι από τον Άρη

303
00:22:51,760 --> 00:22:55,719
♪ Καθόμαστε στις ονειρεμένες μέρες μας
Στην άκρη του νερού

304
00:22:55,720 --> 00:22:57,839
♪ Σε μια δροσερή καλοκαιρινή νύχτα

305
00:22:57,840 --> 00:22:59,959
♪ Πυγολαμπίδες και αστέρια στον ουρανό

306
00:22:59,960 --> 00:23:03,879
♪ Απαλό λαμπερό φως
Από το τσιγάρο σου

307
00:23:03,880 --> 00:23:07,639
♪ Το αεράκι που φυσάει απαλά
Στο πρόσωπό μου

308
00:23:07,640 --> 00:23:09,959
♪ Μου θυμίζει κάτι άλλο

309
00:23:09,960 --> 00:23:13,759
♪ Κάτι που στη μνήμη μου
Έχει λανθασμένα τοποθετηθεί

310
00:23:13,760 --> 00:23:16,720
♪ Ξαφνικά όλα επιστρέφουν... ♪
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

311
00:23:17,760 --> 00:23:19,199
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

312
00:23:19,200 --> 00:23:22,759
♪ Θυμάμαι την ώρα
Ήξερα μια κοπέλα από τον Άρη

313
00:23:22,760 --> 00:23:26,000
♪ Σε αγαπώ ακόμα
Κορίτσι από τον Άρη. ♪

314
00:23:38,160 --> 00:23:42,919
Εντάξει, Μάρτιν, λοιπόν, σε συνέλαβαν
Το πάρτι του Ben Fitzmaurice χθες το βράδυ.

315
00:23:42,920 --> 00:23:45,560
Μπορείτε να μου πείτε για
η σχέση σου μαζί του;

316
00:23:50,320 --> 00:23:53,679
«Πώς εννοείς;»
Λοιπόν, πιστεύω ότι είναι για το καλύτερο.

317
00:23:53,680 --> 00:23:56,320
Απλώς υπέθεσα ότι θα επέστρεφες σπίτι,
αυτό είναι όλο, αλλά...

318
00:23:57,320 --> 00:23:58,359
Είναι εντάξει. Δεν πειράζει.

319
00:23:58,360 --> 00:24:00,999
Απλώς θα δουλεύεις, έτσι δεν είναι;
Είναι πάντα απασχολημένο εκείνη την ώρα,

320
00:24:01,000 --> 00:24:02,999
και πάντα σε ρωτάνε
να κάνει επιπλέον βάρδιες.

321
00:24:03,000 --> 00:24:05,359
'Ναί. Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

322
00:24:05,360 --> 00:24:08,079
«Εμ, είσαι σίγουρος
δεν τους πειράζει να σε έχουν;».

323
00:24:08,080 --> 00:24:09,959
ΣΤΟΜΑΤΑ

324
00:24:09,960 --> 00:24:11,679
Όχι.

325
00:24:11,680 --> 00:24:13,400
«Δεν επιβάλλεσαι;»

326
00:24:14,640 --> 00:24:17,279
Λοιπόν, έχουν καλεσμένους όλη την ώρα,
περιμένω.

327
00:24:17,280 --> 00:24:19,999
Ορισμένες οικογένειες απολαμβάνουν πραγματικά
έχοντας άλλους ανθρώπους γύρω.

328
00:24:20,000 --> 00:24:22,999
«Ξέρεις, μαμά;»
Λοιπόν, αρκεί να είναι σίγουροι.

329
00:24:23,000 --> 00:24:25,519
«Κοίτα, είναι καλύτερα έτσι».

330
00:24:25,520 --> 00:24:27,439
Και θα σε επισκεφτώ το Πάσχα,

331
00:24:27,440 --> 00:24:30,679
και μετά μπορούμε να πάμε να δούμε
στους πολυελαίους στο Debenhams.

332
00:24:30,680 --> 00:24:31,920
Αυτό σου αρέσει.

333
00:24:34,520 --> 00:24:35,680
Ωραίος.

334
00:24:36,840 --> 00:24:38,880
Εντάξει, Μάρτιν. Ναι.

335
00:24:40,360 --> 00:24:43,480
Τους λες ότι είπα
ευχαριστω πολυ πραγματικα.

336
00:24:44,800 --> 00:24:46,240
θα κάνω.

337
00:24:56,280 --> 00:24:57,960
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας στην Ουαλία.

338
00:25:03,960 --> 00:25:07,919
Χαιρετισμούς, χριστιανοί στρατιώτες,
ζωσμένος για τον αγώνα.

339
00:25:07,920 --> 00:25:11,599
Η μάχη είναι μπροστά σου,
περπατήστε στην αλήθεια και στο φως.

340
00:25:11,600 --> 00:25:14,039
Pheebs!
Αχ!

341
00:25:14,040 --> 00:25:16,119
Ωχ!

342
00:25:16,120 --> 00:25:18,319
Αυτός είναι.

343
00:25:18,320 --> 00:25:20,239
Μάρτιν, η αδερφή μου η Φοίβη.
Γειά σου.

344
00:25:20,240 --> 00:25:22,440
Η τιμή είναι δική μου.
Ας μπούμε μέσα.

345
00:25:23,640 --> 00:25:26,559
Ερχομαι. είπα στις υπηρέτριες
να κλειδώσουν τις πόρτες τους, Τζάρβις.

346
00:25:26,560 --> 00:25:28,080
Πολύ αστείο, Φοίβη.

347
00:25:30,200 --> 00:25:31,639
Αγόρια.

348
00:25:31,640 --> 00:25:34,280
Γεια σου, Τζάρβις.
Ω, Kitty-cat, πώς είσαι;

349
00:25:38,040 --> 00:25:40,839
Χελιδόνι.
Σε βάλαμε στο κόκκινο δωμάτιο.

350
00:25:40,840 --> 00:25:42,919
Απλά αφήστε τη βρύση να τρέξει λίγο,
εσυ;

351
00:25:42,920 --> 00:25:46,919
Ναι, ευχαριστώ. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ο Πα θέλει να σας πάρει όλους να πυροβολήσετε.

352
00:25:46,920 --> 00:25:48,960
Ελπίζω να μην είσαι ειρηνιστής,
Μάρτιν.

353
00:25:50,000 --> 00:25:52,800
Είναι γεννημένος για να σκοτώνει, μαμά.
Δεν είσαι;

354
00:25:54,200 --> 00:25:55,719
Απολύτως.

355
00:25:55,720 --> 00:25:58,399
Απαραίτητο να έχεις
το σωστό μέγεθος βολής.

356
00:25:58,400 --> 00:26:00,999
Χρειάζεστε τουλάχιστον ένα εξάρι.

357
00:26:01,000 --> 00:26:04,839
Η σκοποβολή είναι ένστικτο
και διάνοια εξίσου.

358
00:26:04,840 --> 00:26:09,159
Ένστικτο παρακολούθησης,
διάνοια να σχεδιάζω.

359
00:26:09,160 --> 00:26:11,599
Ο άνθρωπος χρειάζεται και τα δύο
να μην χάνεις ποτέ ευκαιρία,

360
00:26:11,600 --> 00:26:14,560
φρόντισε να είναι πάντα
παραμένει κυρίαρχη.

361
00:26:17,760 --> 00:26:21,720
Η ασφάλεια πάντα σπασμένη, αγόρι.
Δείχνοντας πάντα το έδαφος.

362
00:26:24,200 --> 00:26:26,079
Ας το εξασκήσουμε.

363
00:26:26,080 --> 00:26:28,239
Χαλαρώστε.
Ναι, εντάξει.

364
00:26:28,240 --> 00:26:30,919
Εξασκηθείτε με αυτά.
Μόλις δύο άδεια.

365
00:26:30,920 --> 00:26:32,119
Ορίστε. Σπάστε το.

366
00:26:32,120 --> 00:26:34,079
Εντάξει, και μετά ακριβώς εκεί;
Κατευθείαν μέσα.

367
00:26:34,080 --> 00:26:35,239
ΟΚ.
Ομορφος.

368
00:26:35,240 --> 00:26:37,479
Κάνε γρήγορα.
Πρέπει να φτάσουμε στην πρώτη διαδρομή.

369
00:26:37,480 --> 00:26:40,080
Πάλι τα ίδια. Κλείστε το.
Δώστε του λίγο καλά. Ναι.

370
00:26:41,240 --> 00:26:44,240
Πάμε.
Θέλεις κι εσύ ένα μάθημα, Τζάρβις;

371
00:26:49,760 --> 00:26:51,680
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ,
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ

372
00:26:59,320 --> 00:27:03,800
Λοιπόν... πώς είναι να είσαι σκιά;

373
00:27:05,760 --> 00:27:09,080
Με συγχωρείτε; Λοιπόν, είσαι σαν
η μικρή του σκιά, έτσι δεν είναι;

374
00:27:10,440 --> 00:27:12,440
Ακολουθώντας τον τριγύρω,
κάθε του κίνηση.

375
00:27:13,680 --> 00:27:15,239
Τι σχεδιάζετε εσείς οι δύο;

376
00:27:15,240 --> 00:27:18,400
Ο Τζάρβις έλεγε απλώς ότι είμαι σαν
η μικρή σκιά του αδερφού σου.

377
00:27:19,880 --> 00:27:23,079
Τι είναι ο Μπεν;
Μικρή σκιά.

378
00:27:23,080 --> 00:27:24,400
Μου αρέσει.

379
00:27:25,480 --> 00:27:28,040
Ναι, μου αρέσει. Ίσως LS για συντομία.

380
00:27:29,520 --> 00:27:31,080
Καλός.

381
00:27:32,440 --> 00:27:34,080
Κι εγώ επίσης.

382
00:27:35,600 --> 00:27:37,359
Μπράβο, εξαιρετικό!

383
00:27:37,360 --> 00:27:39,120
Καλή βολή, παλιόπαιδο.

384
00:27:41,120 --> 00:27:44,360
Υπέροχο σουτ. Υπέροχο σουτ.
Ωραία!

385
00:27:45,600 --> 00:27:48,880
ΣΤΡΙΞΙΜΟ

386
00:27:54,760 --> 00:27:58,440
ΓΡΥΓΕΙ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ

387
00:28:03,560 --> 00:28:06,080
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

388
00:28:09,520 --> 00:28:11,080
ΚΑΛΑΓΑ

389
00:28:25,000 --> 00:28:27,480
Μας θέλουν στην αίθουσα του πολέμου τώρα.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

390
00:28:55,520 --> 00:28:58,199
Έτσι, σκεφτήκαμε
μια μικρή λέξη μπορεί να είναι σωστή

391
00:28:58,200 --> 00:29:00,839
τώρα ο ένδοξος αρχηγός μας
έχει παραιτηθεί. Καλός.

392
00:29:00,840 --> 00:29:03,119
Εργασιακές συνομιλίες στα γενέθλιά μου; Γιούχα.

393
00:29:03,120 --> 00:29:04,559
Λοιπόν, θεωρήσαμε ότι ήταν σημαντικό,

394
00:29:04,560 --> 00:29:06,999
από τον Τζάρβις Κόνραντ
είναι στη λίστα καλεσμένων.

395
00:29:07,000 --> 00:29:08,359
Τον έχεις δει εδώ;

396
00:29:08,360 --> 00:29:11,199
Πώς θα μπορούσαμε να μας λείψει το jingle-jangle
από τα high street παπούτσια του;

397
00:29:11,200 --> 00:29:14,959
Κοίτα, δεν είναι μυστικό ότι η ομάδα του
ετοιμάζονται για υποψηφιότητα για ηγεσία.

398
00:29:14,960 --> 00:29:17,839
Αλλά η οικογένειά του είχε
λίγο μπαλάκια,

399
00:29:17,840 --> 00:29:20,359
κλειδώνοντας τους ενοικιαστές τους
σε ιδιωτικά συμβόλαια συντήρησης.

400
00:29:20,360 --> 00:29:22,399
Χιλιάδες ένοικοι έχουν κολλήσει.

401
00:29:22,400 --> 00:29:24,439
Δεν μπορούν να κάνουν καμία δουλειά
λόγω της μίσθωσης.

402
00:29:24,440 --> 00:29:26,799
«Φλις φυλάκιο».
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι υπέροχο.

403
00:29:26,800 --> 00:29:27,959
Σας ευχαριστώ.

404
00:29:27,960 --> 00:29:30,559
Τρομερό για το πάρτι, όμως,
αν έβγαινε.

405
00:29:30,560 --> 00:29:31,639
Καταστροφή.

406
00:29:31,640 --> 00:29:34,519
Ποιο είναι λοιπόν το ζητούμενο;
Θέλουν μια κατάρριψη.

407
00:29:34,520 --> 00:29:36,359
Εσείς;

408
00:29:36,360 --> 00:29:39,079
Βάλτε τον Τζάιλς να το κάνει.
Η γυναίκα του κάνει υστερεκτομή.

409
00:29:39,080 --> 00:29:41,039
«Υστερεκτομή».

410
00:29:41,040 --> 00:29:43,279
Η γυναίκα του Τζάιλς
κάνει "υστεροκτομή",

411
00:29:43,280 --> 00:29:44,639
οπότε χρειαζόμαστε κάποιον άλλο να το κάνει.

412
00:29:44,640 --> 00:29:47,959
Κοίτα, χρειαζόμαστε απλώς να γνωρίζει
ότι υπάρχει μια ιστορία, αυτό είναι όλο.

413
00:29:47,960 --> 00:29:51,639
Πατήστε παύση στην καμπάνια,
χάλασε την αυτοπεποίθησή του.

414
00:29:51,640 --> 00:29:52,999
Γιατί πας τόσο σκληρά;

415
00:29:53,000 --> 00:29:55,079
Υπάρχει κάτι άλλο
Θα έπρεπε να ξέρω;

416
00:29:55,080 --> 00:29:58,159
Χωρίς ανακοινώσεις έκπληξη
Πρέπει να γνωρίζω;

417
00:29:58,160 --> 00:30:01,239
Την εννοείς ή εννοείς εμένα;
Ναι.

418
00:30:01,240 --> 00:30:04,079
Ω, όχι, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, Λ.Σ.

419
00:30:04,080 --> 00:30:07,079
Όχι, όχι, πολύ ευγενικός. Ίσως μετά
στις επόμενες εκλογές, αλλά...

420
00:30:07,080 --> 00:30:08,479
Όχι, όχι, σίγουρα δεν είμαι.

421
00:30:08,480 --> 00:30:10,599
Αυτό θα με έστελνε
σε καρδιακή ανακοπή!

422
00:30:10,600 --> 00:30:12,839
Όχι, όχι, όχι, πρόκειται για το πάρτι.

423
00:30:12,840 --> 00:30:15,119
Πρέπει να τρομάξουμε τον Τζάρβις, να απειλήσουμε.

424
00:30:15,120 --> 00:30:16,639
Χάιντι.
Εντάξει, μην απειλείς.

425
00:30:16,640 --> 00:30:18,559
Όχι, αλλά απειλήστε παιδιά.
Ναι.

426
00:30:18,560 --> 00:30:21,279
Παιδιά, παιδιά. Κοίτα, έχω
τον κόσμο και τη γυναίκα του εδώ.

427
00:30:21,280 --> 00:30:24,519
Δράμα πριν από την εφηβεία, η μητέρα μου είναι σε κομμάτια.

428
00:30:24,520 --> 00:30:26,439
Η απουσία της Φοίβης
την έχει χτυπήσει σαν τρένο,

429
00:30:26,440 --> 00:30:28,599
οπότε θα πρέπει να φτιάξω
λίγη φασαρία της.

430
00:30:28,600 --> 00:30:30,479
Ξέρεις πώς τα πάει.

431
00:30:30,480 --> 00:30:33,399
Δεν μπορώ να δω πώς θα γίνει αυτό
λυθεί απόψε.

432
00:30:33,400 --> 00:30:36,320
Λυπάμαι, απλά...
Απλώς δεν μπορώ να το δω.

433
00:30:38,880 --> 00:30:41,839
Μάλλον... θα μπορούσα να του μιλήσω.

434
00:30:41,840 --> 00:30:45,000
Όχι. φίλε, όχι, όχι.
Όχι, θα του μιλήσω.

435
00:30:48,320 --> 00:30:51,039
Ε... Λοιπόν, εννοώ...

436
00:30:51,040 --> 00:30:53,119
Θέλω να πω, αυτό θα ήταν μια τέτοια βοήθεια,
δεν θα το κάνει;

437
00:30:53,120 --> 00:30:54,599
μμ.
μμ.

438
00:30:54,600 --> 00:30:56,920
Θα ήταν μια τέτοια βοήθεια, LS.
Κανένα πρόβλημα.

439
00:30:58,400 --> 00:31:00,399
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

440
00:31:00,400 --> 00:31:02,600
Σωστά, ώρα για πάρτι.
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

441
00:31:19,600 --> 00:31:21,080
Ένα τόσο υπέροχο σπίτι.
Ναι.

442
00:31:22,680 --> 00:31:25,359
Καθαρίζει ο καιρός.
Ναί.

443
00:31:25,360 --> 00:31:28,959
Μπορώ να δω λίγο αναιδής
σύννεφο βροχής. Ωχ.

444
00:31:28,960 --> 00:31:32,159
Μην έρχεστε για εμάς! Αφήστε μας ήσυχους!

445
00:31:32,160 --> 00:31:34,679
Ας είμαστε!
ΑΔΑΡΧΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ

446
00:31:34,680 --> 00:31:38,320
Όχι, προφανώς, το μεγαλύτερο μέρος του τσίρκου
οι πράξεις είναι μέσα, άρα είμαστε ασφαλείς.

447
00:31:39,440 --> 00:31:41,439
Είσαι η γυναίκα του Τζάρβις Κόνραντ,
δεν είσαι;

448
00:31:41,440 --> 00:31:43,119
Ναι, είμαι.

449
00:31:43,120 --> 00:31:44,560
μμ.

450
00:31:45,640 --> 00:31:48,799
Γιατί;
Λοιπόν, είμαι η Amina Bates.

451
00:31:48,800 --> 00:31:51,999
Απλώς ήταν πολύ πρόθυμος
για να έρθω.

452
00:31:52,000 --> 00:31:54,080
Πολλά email.

453
00:31:56,360 --> 00:31:59,360
Τζάρβις; Κλαρίσα;
Είσαι αξιοπρεπής;

454
00:32:01,360 --> 00:32:03,399
Χμ, προ-πάρτι σαγκάκι.

455
00:32:03,400 --> 00:32:05,719
Λοιπόν, μάλλον θέλει
για να το τελειώσω.

456
00:32:05,720 --> 00:32:07,400
Ο ΜΠΕΝ ΓΕΛΑΕΙ

457
00:32:09,360 --> 00:32:10,600
Σωστά.

458
00:32:20,680 --> 00:32:23,399
Ω, διαζεπάμη.
Δικός της. Σίγουρα δικό της.

459
00:32:23,400 --> 00:32:24,439
Ναι.

460
00:32:24,440 --> 00:32:26,719
Γεια, θα ανοίξουμε ένα
και να το ρουφήξω;

461
00:32:26,720 --> 00:32:28,800
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

462
00:32:30,640 --> 00:32:32,879
«Οι Νορμανδοί».
Αυτό είναι δικό του. Σίγουρα δικό του.

463
00:32:32,880 --> 00:32:34,599
Αγαπητέ Θεέ.

464
00:32:34,600 --> 00:32:36,799
Έχει επισημάνει τμήματα.

465
00:32:36,800 --> 00:32:39,359
Νομίζεις ότι της το διαβάζει
ως προπαιχνίδι;

466
00:32:39,360 --> 00:32:41,239
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

467
00:32:41,240 --> 00:32:43,079
Ω, γάμα.
Τι;

468
00:32:43,080 --> 00:32:45,200
Γάμα, γαμ, γαμ!

469
00:32:46,360 --> 00:32:47,759
Εφημερίδα.

470
00:32:47,760 --> 00:32:48,920
Μην το κάνετε.
Οχι;

471
00:32:50,200 --> 00:32:53,759
Ή μήπως να κάνω;
Ίσως να κάνει.

472
00:32:53,760 --> 00:32:56,399
Θεέ μου, είναι βαρετή.

473
00:32:56,400 --> 00:33:01,479
"Πέμπτη. Εννέα γραμμάρια πρωτεΐνης,
ένα ακτινίδιο, μια διαιτητική κόλα.

474
00:33:01,480 --> 00:33:03,039
«Πρέπει να κάνουμε καλύτερα».

475
00:33:03,040 --> 00:33:05,879
Ναι.
Τι θλιβερή μικρή ζωή.

476
00:33:05,880 --> 00:33:06,920
ΜΑΡΤΙΝ ΓΚΑΣΠΣ

477
00:33:08,440 --> 00:33:10,639
Θα ρίξετε μια ματιά σε αυτό;

478
00:33:10,640 --> 00:33:14,279
Εφεδρικό σχέδιο, εάν η ιστορία μίσθωσης
δεν τον τρομάζει;

479
00:33:14,280 --> 00:33:16,239
Λοιπόν, αυτή είναι μια βαριά παραγγελία.

480
00:33:16,240 --> 00:33:18,559
Ο Τζάρβις δεν ήθελε ποτέ να μοιράζεται,
αυτός;

481
00:33:18,560 --> 00:33:20,440
Περού ή Πέκαμ;

482
00:33:22,160 --> 00:33:23,999
Νομίζω ότι καλύτερα να ελέγξουμε.

483
00:33:24,000 --> 00:33:25,239
ΣΝΙΦΣ

484
00:33:25,240 --> 00:33:27,119
Αχ! Πέκαμ.

485
00:33:27,120 --> 00:33:29,439
Ο ΜΠΕΝ ΓΕΛΑΕΙ

486
00:33:29,440 --> 00:33:31,399
Ω, αγαπητέ.

487
00:33:31,400 --> 00:33:32,880
Θεέ μου.

488
00:33:51,400 --> 00:33:53,079
Αναβιώνει πάντα, Μάρτιν.

489
00:33:53,080 --> 00:33:55,239
Είμαι καλά εδώ, ευχαριστώ.

490
00:33:55,240 --> 00:33:56,279
Είναι αυτός ο κωδικός επισκέπτη για

491
00:33:56,280 --> 00:33:58,159
«Σε παρακαλώ πιάσε με από τους αστραγάλους
και να με πετάξει μέσα»;

492
00:33:58,160 --> 00:34:01,000
Φιμπς, σταμάτα. Στάση!
Γιατί; Σταμάτα, εντάξει;

493
00:34:03,560 --> 00:34:06,439
Είναι ο κωδικός "Δεν μπορώ να κολυμπήσω".

494
00:34:06,440 --> 00:34:09,320
Θέε μου. Πραγματικά;

495
00:34:10,640 --> 00:34:11,800
Ναι.

496
00:34:13,200 --> 00:34:15,039
ΓΕΛΙΟ

497
00:34:15,040 --> 00:34:16,520
Κουράζομαι.

498
00:34:17,560 --> 00:34:19,080
Τι κάνεις;

499
00:34:22,800 --> 00:34:25,559
Μάρτιν, είναι περισσότερα
μιας δράσης συλλογής.

500
00:34:25,560 --> 00:34:27,959
Σκουπίστε σαν βάτραχος.
Έλα, κούνησε το, βατραχάκι!

501
00:34:27,960 --> 00:34:29,000
Σκάσε.

502
00:34:30,320 --> 00:34:32,400
Εντάξει, θα σε αφήσω να φύγεις. Είστε έτοιμοι;

503
00:34:48,040 --> 00:34:49,080
Χελιδόνι.

504
00:34:50,120 --> 00:34:52,239
Έχετε ενθουσιαστεί;

505
00:34:52,240 --> 00:34:55,199
Ω!
Μην ανησυχείς. Ξέρω ότι δεν είναι για μένα.

506
00:34:55,200 --> 00:34:56,839
Οι παρορμήσεις είναι ορμές.

507
00:34:56,840 --> 00:34:59,240
Τίποτα δεν μπορεί να κάνει κανείς.

508
00:35:10,240 --> 00:35:11,319
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

509
00:35:11,320 --> 00:35:12,440
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

510
00:35:14,320 --> 00:35:18,199
Δεν διακόπτω τίποτα, έτσι;
Όχι.

511
00:35:18,200 --> 00:35:19,640
Όλοι είναι έξω για την καταμέτρηση.

512
00:35:21,400 --> 00:35:24,240
Είσαι καλός στο κυλιόμενο spliffs;
Τα δικά μου είναι πάντα πολύ χαλαρά.

513
00:35:31,320 --> 00:35:32,360
Εβίβα.

514
00:35:34,360 --> 00:35:38,919
Είναι, εμ... Είναι απλά ωραίο
να δεις τον Μπεν τόσο χαλαρό, ξέρεις;

515
00:35:38,920 --> 00:35:40,679
Α, ναι;
Ναι.

516
00:35:40,680 --> 00:35:42,400
Είναι ο καλύτερος του εαυτού του γύρω σου.

517
00:35:44,440 --> 00:35:45,879
δεν το πρόσεξα.

518
00:35:45,880 --> 00:35:48,360
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

519
00:35:49,360 --> 00:35:52,679
Όχι, είναι σαν το...
η μάσκα έχει πέσει.

520
00:35:52,680 --> 00:35:53,799
Ξέρετε τι εννοώ;

521
00:35:53,800 --> 00:35:55,240
Ε...

522
00:35:56,680 --> 00:35:58,480
Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνω, συγγνώμη.

523
00:36:00,200 --> 00:36:03,480
Όλοι κάνουμε λίγη δράση,
εμείς οι Φιτζμόρις.

524
00:36:04,600 --> 00:36:07,879
Εσείς;
Μου φαίνεστε όλοι πολύ χαλαροί.

525
00:36:07,880 --> 00:36:10,679
Νομίζω ότι είμαστε κάπως καρικατούρες,
ας είμαστε ειλικρινείς.

526
00:36:10,680 --> 00:36:14,559
Ξέρεις,
Ο μπαμπάς είναι ο φιλάνθρωπος του κυνηγιού,

527
00:36:14,560 --> 00:36:18,239
και η μαμά είναι το μυστικό μεθυσμένο,

528
00:36:18,240 --> 00:36:22,119
και η μεγάλη αδερφή Φλις
είναι ο ταξιδιώτης που εγκατέλειψε,

529
00:36:22,120 --> 00:36:25,599
και είμαι η δυσλεξική παράξενη αδερφή.

530
00:36:25,600 --> 00:36:27,680
ΓΕΛΑΕΙ

531
00:36:28,720 --> 00:36:30,160
Έτσι...

532
00:36:32,040 --> 00:36:34,000
...τι είναι ο Μπεν, λοιπόν;

533
00:36:35,760 --> 00:36:37,960
Ξέρεις τι είναι.

534
00:36:39,240 --> 00:36:41,400
Εγώ;
Και οι δύο το κάνουμε.

535
00:36:42,880 --> 00:36:44,480
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.

536
00:36:46,960 --> 00:36:48,519
Πες μου.

537
00:36:48,520 --> 00:36:50,720
Χριστέ μου, θα με κάνει
διατυπώστε το.

538
00:36:56,280 --> 00:36:58,320
Ο Μπεν είναι ο ομοφυλόφιλος της ντουλάπας.

539
00:37:00,360 --> 00:37:02,640
Ελπίζω να έχει τα κότσια
να είναι ο εαυτός του.

540
00:37:03,800 --> 00:37:08,160
Η άρνηση του ποιος είσαι σε σκοτώνει
τελικά, δεν νομίζεις;

541
00:37:29,480 --> 00:37:31,800
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

542
00:37:33,760 --> 00:37:35,520
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

543
00:37:37,920 --> 00:37:40,199
Ορκίζομαι ότι αυτό είναι αλήθεια.

544
00:37:40,200 --> 00:37:42,759
Υποτίθεται ότι θα έβγαινα
σε μια καμήλα.

545
00:37:42,760 --> 00:37:45,199
ΓΕΛΙΟ

546
00:37:45,200 --> 00:37:47,679
κυριολεκτικά δεν λέω ψέματα.
Ειλικρινά, όχι, όχι, άκου.

547
00:37:47,680 --> 00:37:51,119
Έτσι, έκλεισα πραγματικά μια καμήλα.

548
00:37:51,120 --> 00:37:53,639
Διάλεξα από μια σειρά
των κεφαλιών,

549
00:37:53,640 --> 00:37:57,679
και έβαλα αυτό το γοητευτικό Άραβα
δύο καμπούρες που λέγεται Νταϊάνα...

550
00:37:57,680 --> 00:37:58,719
ΓΕΛΙΟ

551
00:37:58,720 --> 00:38:00,479
...που είχε ήδη ένα εκτενές βιογραφικό,

552
00:38:00,480 --> 00:38:03,279
έχοντας μόλις πρωταγωνιστήσει
στο τελευταίο Indiana Jones.

553
00:38:03,280 --> 00:38:08,559
Αλλά πήρα τηλέφωνο σήμερα το πρωί και μου είπε
ότι η Νταϊάνα έπρεπε να έχει ριζικό σωλήνα.

554
00:38:08,560 --> 00:38:10,199
Ναι, ορκίζομαι ότι αυτό είναι αλήθεια.

555
00:38:10,200 --> 00:38:13,359
Και όλες οι άλλες καμήλες
είχαν κλείσει για αρραβώνες,

556
00:38:13,360 --> 00:38:16,639
αλλά θα μπορούσα να έχω
ένας στόλος ταράνδων.

557
00:38:16,640 --> 00:38:18,759
Ειλικρινά δεν λέει ψέματα. Χα-χα!

558
00:38:18,760 --> 00:38:21,039
Και είπα, «Θεέ μου, δεν ξέρω.

559
00:38:21,040 --> 00:38:24,519
«Εννοώ, θα τάρανδος
πάτε με αυτό το φόρεμα;"

560
00:38:24,520 --> 00:38:27,119
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

561
00:38:27,120 --> 00:38:30,759
Λοιπόν, δεν ξέρω, δεν ξέρω.
αρνήθηκα. Συγγνώμη.

562
00:38:30,760 --> 00:38:33,039
Άρα, όχι καμήλα.

563
00:38:33,040 --> 00:38:36,719
Αλλά ένας υπέροχος σύζυγος.
ΛΥΚΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ

564
00:38:36,720 --> 00:38:39,199
Συγγνώμη, πόσο ζεστό είναι ο άντρας μου;

565
00:38:39,200 --> 00:38:41,959
Ω, αγαπητέ, με κοιτάζει κατάματα,
πρέπει να παρακολουθούμε τα P και τα Q,

566
00:38:41,960 --> 00:38:44,519
παρόλο που είναι
το αγαπημένο κακό παιδί κάθε Τόρις.

567
00:38:44,520 --> 00:38:46,279
Έτσι δεν λένε;

568
00:38:46,280 --> 00:38:49,199
Λοιπόν, συγγνώμη, αγάπη μου, αλλά εσύ
είναι το αγαπημένο μου κακό αγόρι των Τόρις.

569
00:38:49,200 --> 00:38:50,719
Ωχ!

570
00:38:50,720 --> 00:38:52,159
Θεέ μου, τι νύχτα, όμως, ε;

571
00:38:52,160 --> 00:38:54,479
Ο αρχηγός μας παραιτείται.

572
00:38:54,480 --> 00:38:55,639
Σκεφτείτε ότι είμαστε όλοι σε σοκ.

573
00:38:55,640 --> 00:38:58,679
Είσαι μεθυσμένος! Μπορείτε να πιστέψετε
Είμαι πραγματικά δέκα χρόνια νηφάλιος;

574
00:38:58,680 --> 00:39:00,839
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

575
00:39:00,840 --> 00:39:02,359
Τέλος πάντων...

576
00:39:02,360 --> 00:39:06,119
χρόνια πολλά
στον αγαπημένο μου Σκίουρο.

577
00:39:06,120 --> 00:39:11,679
Σας ευχαριστώ που είστε ο καλύτερος σύζυγος
και ο καλύτερος μπαμπάς στα παιδιά μας.

578
00:39:11,680 --> 00:39:14,000
Ωχ!

579
00:39:15,360 --> 00:39:19,040
Έτσι, το δείπνο σερβίρεται.

580
00:39:25,000 --> 00:39:27,319
θα επιστρέψω.
Ω, φεύγεις πάλι;

581
00:39:27,320 --> 00:39:29,599
Θα σε συναντήσω στο τραπέζι,
ΟΚ;

582
00:39:29,600 --> 00:39:32,919
Όχι, όχι, όχι, όχι. Σταμάτα αυτό.
Με συγχωρείτε;

583
00:39:32,920 --> 00:39:35,239
Απενεργοποιήστε το.
Αυτό είναι ένα πάρτι γενεθλίων, εντάξει;

584
00:39:35,240 --> 00:39:38,399
Δεν είσαι το αφεντικό μου.
ξέρω. Ο Τζάρβις Κόνραντ είναι.

585
00:39:38,400 --> 00:39:40,759
Αλλά έχω κάποια άσχημα νέα,
φοβάμαι.

586
00:39:40,760 --> 00:39:42,519
Υπάρχει ένα κλειδί στα σκαριά.

587
00:39:42,520 --> 00:39:45,199
Πριν πάτε λοιπόν εκεί μέσα
και κύκνου με τα τρίποδα σου

588
00:39:45,200 --> 00:39:48,039
και τα δαχτυλίδια σου προσπαθούν
για να αιχμαλωτίσει κάποιο buzz στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης

589
00:39:48,040 --> 00:39:51,159
στην ομάδα Jarvis Conrad,
πρέπει να το βάλεις κάτω,

590
00:39:51,160 --> 00:39:55,199
μην κάνετε σκηνή και ακολουθήστε
μπήκα όμορφα στη βιβλιοθήκη. ΕΝΤΑΞΕΙ;

591
00:39:55,200 --> 00:39:58,759
Μην ανησυχείς, δεν θα δαγκώσω...
πολύ σκληρά.

592
00:39:58,760 --> 00:40:03,920
Κυρίες και κύριοι,
καλώς ήρθατε στην παράσταση!

593
00:40:18,600 --> 00:40:21,919
Συγγνώμη αν παρενοχληθείτε
από μερικούς ασκούμενους απόψε.

594
00:40:21,920 --> 00:40:24,840
Ω; Λοιπόν, εσύ φταις
για την ύπαρξη ενός τόσο ανοιχτού σπιτιού.

595
00:40:25,840 --> 00:40:29,399
Χριστέ, ποιον αφήσαμε να μπει;
Όλο το riff-raff μου, φαίνεται.

596
00:40:29,400 --> 00:40:31,879
Ναι, μερικά παιδιά μου
μπορεί να σκάσει μια κάμερα στο πρόσωπό σας.

597
00:40:31,880 --> 00:40:34,559
Θα είσαι καλός μαζί μου, έτσι δεν είναι;
Α, τι θέλεις να πω;

598
00:40:34,560 --> 00:40:38,839
Δώσε μου ένα απόσπασμα, Τζάρβις.
Λοιπόν, θα ήθελα να με εγκρίνεις.

599
00:40:38,840 --> 00:40:41,479
Ανεβάζουμε δυναμική.

600
00:40:41,480 --> 00:40:44,080
Μπορεί να σας βοηθήσει να καλύψετε τα ίχνη σας.

601
00:40:45,200 --> 00:40:46,719
Πώς έτσι;
Πίσω με.

602
00:40:46,720 --> 00:40:48,679
μμ.
Θα σου κάνει καλό.

603
00:40:48,680 --> 00:40:52,280
Ενισχύστε τη θέση σας στις τάξεις,
και θα φροντίσω να αποδώσει.

604
00:40:53,320 --> 00:40:54,840
Θα μπορούσα να το κάνω, έτσι δεν είναι;

605
00:40:56,000 --> 00:40:57,679
Σκέψου ότι θα έκανα
αρκετά καλή τσιρλίντερ.

606
00:40:57,680 --> 00:40:59,279
Βγάλε τα πομ-πον.

607
00:40:59,280 --> 00:41:00,719
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

608
00:41:00,720 --> 00:41:04,159
Αλλά και πάλι,
Νομίζω ότι το στοιχείο της έκπληξης

609
00:41:04,160 --> 00:41:07,200
αξίζει περισσότερο
από χίλια στρατεύματα.

610
00:41:08,280 --> 00:41:10,480
Σε ένα πάρτι;
Σε πόλεμο.

611
00:41:15,920 --> 00:41:17,680
Είσαι εκεί, έτσι δεν είναι;

612
00:41:55,840 --> 00:41:56,919
Τα άλλαξες αυτά;

613
00:41:56,920 --> 00:41:59,719
Μη με βάζεις να κάτσω δίπλα του.
Α, για όνομα του Θεού.

614
00:41:59,720 --> 00:42:02,159
Δεν μπορώ να κάνω τέσσερα μαθήματα
δίπλα στους Jarvis Conrad, Martin.

615
00:42:02,160 --> 00:42:04,799
Όχι ποτέ, αλλά ειδικά
όχι έγκυος και νηφάλιος.

616
00:42:04,800 --> 00:42:06,359
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

617
00:42:06,360 --> 00:42:08,839
Μη με βάζεις να κάτσω δίπλα...
Γεια σου, Κλαρίσα.

618
00:42:08,840 --> 00:42:11,959
Λούσι! Ω, Θεέ μου, πώς είσαι;

619
00:42:11,960 --> 00:42:15,839
Λοιπόν, έχω ακμή εγκυμοσύνης,
και πραγματικά δεν μπορώ να κοιμηθώ.

620
00:42:15,840 --> 00:42:16,919
Θαυμάσιος.

621
00:42:16,920 --> 00:42:19,319
Και ελπίζω στα κονδυλώματα
στην πλάτη μου φύτρωσε σε φτερά.

622
00:42:19,320 --> 00:42:21,079
Τι;

623
00:42:21,080 --> 00:42:23,960
Α, αστειεύεσαι.
Ναι. Είμαι, ναι.

624
00:42:25,240 --> 00:42:28,279
Αχ, το τραπέζι της νταντάς.

625
00:42:28,280 --> 00:42:31,359
Σχεδόν σαν να το θέλουν
αποκλείστε μας από την πραγματική δουλειά.

626
00:42:31,360 --> 00:42:34,319
Λούσι.
Γεια.

627
00:42:34,320 --> 00:42:37,959
Ευτυχώς που ήμασταν
καθισμένοι μαζί, Μάρτιν.

628
00:42:37,960 --> 00:42:40,159
Ήσουν πολυάσχολο αγόρι.
Έχω;

629
00:42:40,160 --> 00:42:43,319
Ήσουν εδώ μόνο πέντε λεπτά,
έχεις κάνει ήδη ένα κορίτσι να κλάψει.

630
00:42:43,320 --> 00:42:45,799
Τότε είχες πάντα έναν τρόπο
με γυναίκες.

631
00:42:45,800 --> 00:42:49,039
Όχι πολύ συντροφικό εκ μέρους σου, Λ.Σ.

632
00:42:49,040 --> 00:42:51,919
κρυφά τριγύρω,
εκβιάζοντας την ομάδα μου,

633
00:42:51,920 --> 00:42:53,959
προτείνοντας να παραιτηθώ.

634
00:42:53,960 --> 00:42:56,279
Ίσως πρέπει να βάλω κουδούνια
στα παπούτσια μου όπως εσύ,

635
00:42:56,280 --> 00:42:57,759
τότε θα με ακούσουν όλοι να έρχομαι.

636
00:42:57,760 --> 00:42:58,839
ΤΟΥΓΚΩΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ

637
00:42:58,840 --> 00:43:01,119
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό
σε ιδιωτικό, LS;

638
00:43:01,120 --> 00:43:04,679
Τι, και ας το παγωμένο γκασπάτσο μου
να ζεσταθούν όλα;

639
00:43:04,680 --> 00:43:05,759
Μην το νομίζεις.

640
00:43:05,760 --> 00:43:09,119
Ξαφνικά,
ιδιωτικές υποθέσεις της οικογένειάς μου

641
00:43:09,120 --> 00:43:11,239
φαίνεται να έχει τα κόλπα όλων
σε μια ανατροπή.

642
00:43:11,240 --> 00:43:12,879
Δεν είναι ιδιωτικές υποθέσεις, φίλε.

643
00:43:12,880 --> 00:43:15,959
Είναι προς το δημόσιο συμφέρον.
Θεέ μου.

644
00:43:15,960 --> 00:43:18,039
Δεν νομίζω
υπάρχει κάτι πιο τρυφερό

645
00:43:18,040 --> 00:43:21,159
παρά ένα hack bleating
«δημόσιο συμφέρον»

646
00:43:21,160 --> 00:43:23,039
ενώ βάζεις μέσα το μαχαίρι
όσο πιο βαθιά μπορούν.

647
00:43:23,040 --> 00:43:24,079
Δεν είμαι χάκερ.

648
00:43:24,080 --> 00:43:28,039
Όχι, είσαι πολύ σημαντικός, πολύ
πολιτικός δημοσιογράφος με επιρροή,

649
00:43:28,040 --> 00:43:31,319
του οποίου ο μοναδικός σκοπός είναι να σκουπίσει
τα σκατά του Φιτζμάουρις.

650
00:43:31,320 --> 00:43:34,839
Ξέρει τα οικονομικά
επιπτώσεις αν παραιτηθώ;

651
00:43:34,840 --> 00:43:37,799
Όχι μόνο δωρητές αλλά συμβάσεις,
εδώ και στο εξωτερικό.

652
00:43:37,800 --> 00:43:38,879
Το ξέρει;

653
00:43:38,880 --> 00:43:40,439
Νομίζω ότι θα ήταν πολύ παράλογο

654
00:43:40,440 --> 00:43:42,919
για να υπάρχει κάθε είδους
των οικονομικών αντιποίνων.

655
00:43:42,920 --> 00:43:46,479
Νομίζω ότι αυτό θα σας βάλει
σε μια πολύ δύσκολη κατάσταση.

656
00:43:46,480 --> 00:43:50,840
Οπότε είναι βήχας και σκάσε,
ή είναι κουρτίνες;

657
00:43:51,880 --> 00:43:54,959
Και αν σταθώ, τότε τι;

658
00:43:54,960 --> 00:43:57,680
Υπάρχει ένα άσχημο κομμάτι
κρύβεται στα προσχέδιά σας;

659
00:43:58,880 --> 00:44:00,679
Υπάρχει ένα άσχημο κομμάτι
για την οικογένειά σου

660
00:44:00,680 --> 00:44:03,119
κρύβεται σε κάθε Fleet Street
φορητό υπολογιστή, φίλε.

661
00:44:03,120 --> 00:44:05,079
Είμαι απλά ο ένας
που ανάβει το σπίρτο.

662
00:44:05,080 --> 00:44:08,079
Πατάς σε λεπτό πάγο,
Μάρτιν Γκίλμουρ.

663
00:44:08,080 --> 00:44:10,920
Πολύ λεπτός, όχι πολύ νόμιμος πάγος.

664
00:44:12,160 --> 00:44:13,280
Μην τρέχεις φίλε.

665
00:44:14,400 --> 00:44:15,960
Μην το κάνεις.

666
00:44:18,360 --> 00:44:20,199
Η Amina Bates με επισκέφτηκε.

667
00:44:20,200 --> 00:44:22,760
Την περασμένη Πέμπτη. Ήρθε στο γραφείο.

668
00:44:23,840 --> 00:44:26,920
Αχ! Αυτό σε έχει πιάσει, έτσι δεν είναι;

669
00:44:27,920 --> 00:44:29,959
Είστε ενήμεροι
της γραφής της Amina Bates;

670
00:44:29,960 --> 00:44:32,559
Ξέρω ότι εσείς οι δύο έχετε τσακωθεί
στο παρελθόν.

671
00:44:32,560 --> 00:44:36,279
Πραγματικά πάει όπου
λίγοι δημοσιογράφοι τολμούν να πατήσουν.

672
00:44:36,280 --> 00:44:39,600
Ατρόμητος.
Μετανιώνετε που δεν το βγάλατε έξω;

673
00:44:42,760 --> 00:44:46,880
Μμμ, αυτό το ψάρι, είναι σαν βούτυρο.

674
00:44:48,400 --> 00:44:50,439
Τι της είπες;

675
00:44:50,440 --> 00:44:54,000
Δεν είναι τόσο πολύ αυτό που της είπα,
μάλλον αυτό που με ρώτησε.

676
00:44:55,520 --> 00:44:57,360
Τι σε ρώτησε;

677
00:45:01,080 --> 00:45:03,319
Τι σε ρώτησε;

678
00:45:03,320 --> 00:45:06,719
Ήθελε να μάθει τι συνέβη
στο πανεπιστήμιο...

679
00:45:06,720 --> 00:45:08,400
ανάμεσα σε εσάς και τον Μπεν.

680
00:45:11,440 --> 00:45:13,600
Τι πραγματικά συνέβη.

681
00:45:17,120 --> 00:45:18,400
ΕΧΕΙ ΓΛΥΣΕΙ

682
00:45:44,640 --> 00:45:48,600
Απλά ελπίζω
έχει τα κότσια να είναι ο εαυτός του.

683
00:45:51,040 --> 00:45:53,160
Αρνούμενος ποιος είσαι...

684
00:45:54,680 --> 00:45:57,160
...σε σκοτώνει στο τέλος,
δεν νομίζεις;

685
00:46:01,600 --> 00:46:04,759
Εντάξει, Μάρτιν, πάμε
να σου κάνω μια σειρά ερωτήσεων

686
00:46:04,760 --> 00:46:06,879
για το περιστατικό στο Denby Hall.

687
00:46:06,880 --> 00:46:09,639
Καταλαβαίνετε;
Ναί.

688
00:46:09,640 --> 00:46:13,719
Συμμετείχατε στα γενέθλια
του φίλου σου Ben Fitzmaurice.

689
00:46:13,720 --> 00:46:15,000
Είναι σωστό;

690
00:46:16,040 --> 00:46:17,280
Κανένα σχόλιο.

691
00:46:19,680 --> 00:46:22,919
Ήσουν πολύ κοντά του,
δεν ήσουν;

692
00:46:22,920 --> 00:46:24,879
Κανένα σχόλιο.

693
00:46:24,880 --> 00:46:29,440
Πώς ήταν η σχέση σας
με τη γυναίκα του Μπεν, Σερένα Φιτζμόρις;

694
00:46:30,760 --> 00:46:32,239
Κανένα σχόλιο.

695
00:46:32,240 --> 00:46:36,040
Ήταν λίγο... τεταμένα τα πράγματα
ανάμεσά σας οι δύο;

696
00:46:37,760 --> 00:46:38,919
Κανένα σχόλιο.

697
00:46:38,920 --> 00:46:41,599
Υπήρχε άλλο άτομο
στο πάρτι, έτσι δεν είναι;

698
00:46:41,600 --> 00:46:43,120
Τζάρβις Κόνραντ.

699
00:46:44,240 --> 00:46:45,279
Κανένα σχόλιο.

700
00:46:45,280 --> 00:46:47,119
Δεν ξέρεις
αν ήταν στο πάρτι;

701
00:46:47,120 --> 00:46:50,159
Κανένα σχόλιο. Δεν σου αρέσει
Jarvis Conrad, εσύ;

702
00:46:50,160 --> 00:46:54,000
Έχετε προβλήματα μεταξύ σας,
δεν εχεις;

703
00:46:55,960 --> 00:46:57,119
Κανένα σχόλιο.

704
00:46:57,120 --> 00:46:59,480
Έχετε μια βίαιη ιστορία,
δεν είσαι, Μάρτιν;

705
00:47:04,080 --> 00:47:05,359
Κανένα σχόλιο.

706
00:47:05,360 --> 00:47:07,280
Έχετε σκοτώσει στο παρελθόν, έτσι δεν είναι;

707
00:47:11,520 --> 00:47:13,279
Κανένα σχόλιο.
Ναι.

708
00:47:13,280 --> 00:47:15,079
Παίρνεις λίγη συγκίνηση από αυτό,
δεν εχεις;

709
00:47:15,080 --> 00:47:16,720
Κανένα σχόλιο.

710
00:47:18,440 --> 00:47:20,200
Ξέρουμε ποιος είσαι, Μάρτιν.

711
00:47:21,400 --> 00:47:23,199
Ξέρουμε ότι σκότωσες κάποιον
στο παρελθόν

712
00:47:23,200 --> 00:47:25,120
και προσπάθησες να το ξανακάνεις,
δεν το έκανες;

713
00:47:26,480 --> 00:47:29,320
Μπορεί να νιώθω καλά για να είμαι ειλικρινής,
Μάρτιν, άφησε την αλήθεια να αποκαλυφθεί.

714
00:47:35,080 --> 00:47:36,680
Κανένα σχόλιο.

715
00:47:37,760 --> 00:47:39,800
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com